1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
JOINNOW இல் இலவசக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்
www.playships.eu
2
00:00:41,603 --> 00:00:43,386
தி கோல்ட் ரஷ் 1925 இல் வெளியிடப்பட்டது.
3
00:00:43,486 --> 00:00:46,004
1942 இல் சாப்ளின் மறுபதிப்பு செய்தார்
ஒத்திசைக்கப்பட்ட இசை மற்றும் குரல்வழியுடன்.
4
00:00:46,134 --> 00:00:48,649
இடைத் தலைப்புகளை நீக்கிவிட்டு, திரும்பிச் சென்றார்
சில காட்சிகள் மற்றும் மற்றவை நீக்கப்பட்டன.
5
00:00:48,801 --> 00:00:51,316
1925 பதிப்பு காணாமல் போனது.
6
00:00:51,467 --> 00:00:53,982
ஆனால் ஒரு தனியார் கலெக்டர்
அதன் 35 மிமீ நகலையும் செய்திருந்தார்.
7
00:00:54,156 --> 00:00:56,671
உடன் இந்த நகலைப் பயன்படுத்துதல்
லா பதிப்பு 1942,
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,337
மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட மூன்று துண்டுகள்
தேசிய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி காப்பகத்தால்,
9
00:00:59,511 --> 00:01:02,026
படத்தின் மறுகட்டமைப்பு
சாத்தியமானது,
10
00:01:02,177 --> 00:01:04,692
கிட்டத்தட்ட முதல் ஒத்த
சாப்ளின் தயாரித்த பதிப்பு.
11
00:01:04,844 --> 00:01:07,359
படத்தின் தரம் கணிசமாக மாறுபடும்
வெவ்வேறு ஆதாரங்களுக்கு இடையில்.
12
00:01:07,489 --> 00:01:10,004
இடைத் தலைப்புகள் மீண்டும் செய்யப்பட்டுள்ளன
அசல் உரையிலிருந்து.
13
00:01:10,156 --> 00:01:12,670
கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்பு இது
சாப்ளினின் தலைசிறந்த படைப்பு
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,337
ஒத்த வடிவத்தில்
அதன் அசல் பதிப்பிலிருந்து,
15
00:01:15,467 --> 00:01:17,982
ஆனாலும் அது அப்படியே இருக்கிறது
ஒரு "வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது".
16
00:01:28,475 --> 00:01:31,363
ஒரு மறுசீரமைப்பு
போட்டோபிளே தயாரிப்புகள்
17
00:01:31,463 --> 00:01:34,761
கோல்ட் ரஷ்,
அதன் 1925 பதிப்பில்.
18
00:01:36,000 --> 00:01:42,557
கோல்ட் ரஷ்
19
00:01:43,300 --> 00:01:48,000
ஒரு நாடக நகைச்சுவை
20
00:02:36,400 --> 00:02:41,807
லோர்ஸ் டி லா ரூ வெர்ஸ் எல்'ஓர் என் அலாஸ்கா,
டெஸ் ஹோம்ஸ் வின்ரென்ட் பார் மில்லியர்ஸ்
உலகின் நான்கு மூலைகளிலிருந்து.
21
00:02:41,913 --> 00:02:47,400
பலருக்கு சிரமங்கள் தெரியாது.
22
00:02:47,507 --> 00:02:52,902
லெஸ் ப்ராப்ளம்ஸ் கியூ லெஸ் அட்டெண்டியண்ட்
கடுமையான குளிர் இருந்தது,
உணவு பற்றாக்குறை,
23
00:02:53,002 --> 00:02:58,400
மற்றும் பிராந்தியங்கள் வழியாக ஒரு பயணம்
பனி மற்றும் பனி.
24
00:03:10,200 --> 00:03:14,211
சில்கூட் பாதை.
சகிப்புத்தன்மையின் சோதனை.
25
00:03:14,359 --> 00:03:22,200
இந்த கட்டத்தில், பலர் இருந்தனர்
திரும்பி, ஊக்கம்.
Mais les plus vaillants Continue.
26
00:03:32,300 --> 00:03:36,486
பாஸ் மேல்.
27
00:04:18,100 --> 00:04:23,410
எந்த நாகரீகத்திலிருந்தும் மூன்று நாட்கள்.
ஒரு தனி ஆய்வாளர்.
28
00:05:16,786 --> 00:05:19,561
இன்னொரு தனியான ப்ராஸ்பெக்டர்.
29
00:05:58,400 --> 00:06:01,413
பிக் ஜிம்முக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்.
30
00:06:12,858 --> 00:06:18,297
"யுரேகா! நான் கண்டுபிடித்தேன்
தங்க மலை."
31
00:06:49,943 --> 00:06:54,498
இது ஜிம் சோர்டோ,
இங்கே பனியில் இழந்தது,
ஒரு வெள்ளி, 1898.
32
00:07:03,223 --> 00:07:05,055
அப்போது புயல் வந்தது.
33
00:07:14,076 --> 00:07:15,729
ஒரு தனிமையான கேபின்.
34
00:07:17,803 --> 00:07:19,992
மற்றும் ஒரு தனிமையான மனிதன்.
35
00:07:29,358 --> 00:07:31,957
ஆராய்ச்சி
36
00:09:29,789 --> 00:09:31,025
"இங்கிருந்து வெளியேறு!"
37
00:11:05,528 --> 00:11:07,175
"இருவரும் வெளியே!"
38
00:11:20,000 --> 00:11:23,453
"ஒரு பொதியுறை மீதம் உள்ளது
அதனால் வெளியேறு!"
39
00:12:20,605 --> 00:12:22,296
"நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!"
40
00:12:44,908 --> 00:12:49,485
பல நாட்களாக புயல் வீசியது.
41
00:12:52,583 --> 00:12:55,819
மேலும் மூன்று பேரும் பசியுடன் இருந்தனர்.
42
00:13:11,100 --> 00:13:12,534
"நான் சாப்பிட வேண்டும்!"
43
00:13:58,316 --> 00:13:59,810
"என்ன சாப்பிடுகிறாய்?"
44
00:14:00,766 --> 00:14:01,503
"ஒன்றுமில்லை."
45
00:14:57,632 --> 00:15:03,094
"நம்மில் ஒருவர் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
புயல், நாம் சாப்பிட விரும்பினால்."
46
00:15:05,632 --> 00:15:10,120
"சுடுபவர்
மோசமான அட்டை அங்கு செல்கிறது.
47
00:16:01,111 --> 00:16:04,434
நீதியின் கை.
48
00:17:27,592 --> 00:17:31,306
நன்றி உணவு.
49
00:20:04,200 --> 00:20:08,206
துன்பத்தில் அலட்சியம்
அவரது தோழர்களின்,
50
00:20:08,393 --> 00:20:12,434
கருப்பு லார்சன் தடுமாறுகிறார்
பிக் ஜிம் மெக்கேயின் டீலர்ஷிப்.
51
00:21:00,640 --> 00:21:02,699
"சாப்பிடு! சாப்பிடு!"
52
00:22:11,300 --> 00:22:13,799
"நான் உன்னை ஒரு கோழி என்று நினைத்தேன்."
53
00:23:33,541 --> 00:23:36,146
"மன்னிக்கவும், நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்."
54
00:24:10,526 --> 00:24:15,444
கோழி இல்லையா, அவனது நண்பன்
இன்னும் பசியாக தெரிகிறது.
55
00:27:08,352 --> 00:27:11,183
இங்குதான் அவர்களின்
பாதைகள் பிரிக்கப்பட்டன.
56
00:27:11,366 --> 00:27:16,214
ஒருவர் தனது ரகசிய சுரங்கத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தார்.
மற்றொன்று தன் விதியை நோக்கி.
57
00:27:46,205 --> 00:27:50,371
தங்க மலைக்குத் திரும்பு.
58
00:28:42,300 --> 00:28:45,867
வடக்கு. அசைக்க முடியாத நீதி.
59
00:29:29,813 --> 00:29:34,106
பல நகரங்களில் ஒன்று
தூர வடக்கின்,
60
00:29:34,279 --> 00:29:38,548
ஒரே இரவில் கட்டப்பட்டது
தங்க வேட்டையின் போது.
61
00:29:53,054 --> 00:29:55,307
ஜாக். ஒரு பெண்மணி.
62
00:30:40,171 --> 00:30:42,743
ஏமாற்றமடைந்த ஒரு எதிர்பார்ப்பாளர்.
63
00:30:55,135 --> 00:31:00,902
அவனிடம் இருந்த ஒரே தங்கம்
எடுத்து மண்வெட்டி.
64
00:31:09,649 --> 00:31:16,936
அன்று இரவு, இல்
சலூன் மான்டே கார்லோ.
65
00:32:41,484 --> 00:32:44,108
அந்நியன்.
66
00:34:36,000 --> 00:34:39,336
"என்ன தப்பு?
இன்று மாலை இல்லை, அன்பே?"
67
00:34:42,691 --> 00:34:44,710
"எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது."
68
00:34:46,808 --> 00:34:53,638
"நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவேன்
ஒரு நேர்மையான மற்றும் தீவிரமான மனிதனுக்கு.
எனக்கு இந்த பெட்டி போதும்."
69
00:36:11,476 --> 00:36:14,273
"நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்களா?"
70
00:36:25,741 --> 00:36:29,308
"அந்த காற்றை எடுக்காதே
மற்றும் ஏதாவது குடிக்கவும்."
71
00:36:46,300 --> 00:36:49,091
"என்ன புத்துணர்ச்சி!"
72
00:37:01,122 --> 00:37:05,271
"வா, நடனமாடுவோம்."
73
00:37:11,116 --> 00:37:13,280
"நீ இங்கே வா."
74
00:37:29,700 --> 00:37:32,377
"நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடுவீர்களா?"
75
00:37:34,811 --> 00:37:39,434
"பார்த்தா, நான் நடனமாடுவதில்லை
யாருடனும்."
76
00:42:21,695 --> 00:42:26,667
மறுநாள் காலை.
77
00:42:32,800 --> 00:42:38,136
ஹாங்க் கர்டிஸ் கேபின்.
சலூனில் இருந்து ஒரு கல் எறிதல்.
78
00:43:01,589 --> 00:43:04,120
பெற ஒரு வழி
ஒரு காலை உணவு.
79
00:44:53,678 --> 00:45:02,840
அவர் பெற்ற அடியின் காரணமாக, பிக் ஜிம்
நினைவாற்றலை இழந்து இலக்கின்றி அலைகிறார்.
80
00:45:20,051 --> 00:45:26,181
ஹாங்க் கர்டிஸ் மற்றும் அவரது துணை
தங்கள் சுரங்கத்திற்கு ஒரு பயணத்திற்கு தயாராகி வருகின்றனர்.
81
00:45:38,322 --> 00:45:40,298
"யார் இந்த சிறிய மனிதர்?"
82
00:45:41,926 --> 00:45:46,553
"ஒருவர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
நான் இல்லாத நேரத்தில் கேபினில் இருந்து."
83
00:45:56,940 --> 00:45:59,712
"கோவேறு கழுதைக்கு உணவளிக்க மறக்காதீர்கள்."
84
00:46:26,600 --> 00:46:29,976
சலூனுக்கு வெளியே.
85
00:47:55,500 --> 00:47:59,284
“நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை
நாங்கள் ஒன்றாக நடனமாடியதால்."
86
00:50:24,400 --> 00:50:27,047
"நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்க வேண்டும்."
87
00:50:28,459 --> 00:50:29,218
"ஆம், மேடம்."
88
00:50:32,900 --> 00:50:37,154
"நீங்கள் எங்களை அழைக்க வேண்டும்
'அவ்வப்போது இரவு உணவு!'
89
00:50:39,472 --> 00:50:40,472
"ஆமாம், மேடம்!"
90
00:51:31,800 --> 00:51:35,324
"நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வர விரும்புகிறீர்களா?"
91
00:51:37,975 --> 00:51:42,677
"நிச்சயம்! வருவோம்
புத்தாண்டுக்காக, பெண்கள்."
92
00:51:44,519 --> 00:51:47,415
“சரி, எட்டு மணிக்கு
புத்தாண்டு தினம்."
93
00:52:58,050 --> 00:52:59,660
"நான் என் கையுறைகளை மறந்துவிட்டேன்."
94
00:53:14,595 --> 00:53:20,399
இரவு உணவை சாத்தியமாக்க,
அவர் பிச்சை எடுத்தார், கடன் வாங்கினார் மற்றும் அவரது மண்வெட்டியைப் பயன்படுத்தினார்.
95
00:54:55,207 --> 00:54:58,286
சிறை
96
00:55:06,221 --> 00:55:10,492
புத்தாண்டு.
97
00:55:20,500 --> 00:55:22,954
ஐந்து முதல் எட்டு.
98
00:58:00,572 --> 00:58:02,838
"ஒரு பேச்சு! ஒரு பேச்சு!"
99
00:58:06,446 --> 00:58:09,853
"நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்...
என்னால் முடியாது..."
100
00:58:15,444 --> 00:58:18,116
"ஆனால் நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
சிறிய ரொட்டிகளின் நடனம்."
101
00:59:21,580 --> 00:59:23,083
"அவர் பெரியவர்!"
102
00:59:49,815 --> 00:59:52,271
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
103
01:00:44,316 --> 01:00:48,679
"எங்கள் பழைய நண்பர் ஸ்காட்டி
ஆல்ட் லாங் சைனைப் பாடுங்கள்."
104
01:02:55,082 --> 01:02:58,820
"இது என்னைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது
சிறு நண்பன் அலைந்து திரிபவன்."
105
01:03:00,517 --> 01:03:04,182
"அவருடைய இடத்திற்கு வேடிக்கையாக செல்வோம்."
106
01:03:22,366 --> 01:03:23,974
"நீ என்னை விரும்புகிறாயா?"
107
01:03:24,532 --> 01:03:25,270
"ஆம்."
108
01:04:02,135 --> 01:04:05,466
“முதலில் போ.
நாங்கள் அவரை அடிக்கப் போகிறோம்.
109
01:04:45,871 --> 01:04:47,815
"அவர் இங்கே இல்லையா?"
110
01:04:51,232 --> 01:04:55,014
"ரொம்ப மோசம்... என்னை முத்தமிடு."
111
01:04:58,580 --> 01:05:00,040
"நிறுத்துங்கள்!"
112
01:05:09,117 --> 01:05:13,114
"இந்த நகைச்சுவை நீண்ட காலமாகிவிட்டது,
போகலாம்!"
113
01:05:21,491 --> 01:05:23,172
"நீங்கள் ஏன் என்னை முத்தமிடக்கூடாது?"
114
01:05:29,937 --> 01:05:30,887
"நீங்கள் என்னை முத்தமிடப் போகிறீர்கள்!"
115
01:05:47,468 --> 01:05:53,143
மறுநாள், பதிவு அலுவலகத்தில்.
பெரிய ஜிம் மெக்கே நகரத்தை சுற்றி வருகிறார்.
116
01:06:23,000 --> 01:06:26,258
"என்னிடம் தங்க மலை உள்ளது."
117
01:06:28,877 --> 01:06:31,185
"எங்கே?"
118
01:06:40,847 --> 01:06:42,821
"எனக்கு நினைவில் இல்லை."
119
01:06:49,514 --> 01:06:51,967
"கேபின், ஆம்!"
120
01:06:52,157 --> 01:06:57,550
"நான் கேபினுக்கு வந்தால்,
நான் என்னுடையதை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பேன்."
121
01:07:05,194 --> 01:07:08,452
“மன்னிக்கவும் ஜிம்,
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்."
122
01:07:29,431 --> 01:07:35,043
அன்று இரவு, சலூனில்.
123
01:07:37,914 --> 01:07:44,959
அதற்காக வருந்துகிறேன்
நேற்று இரவு நடந்தது.
124
01:07:51,303 --> 01:07:55,401
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஜார்ஜியா.
125
01:09:08,071 --> 01:09:09,004
"இங்கே வா, அயோக்கியன்."
126
01:09:13,501 --> 01:09:14,684
"அணுகுக!"
127
01:09:29,200 --> 01:09:33,713
"இந்த அயோக்கியனுக்கு இந்த செய்தியை அனுப்பு.
அது என்னிடமிருந்து வந்தது என்று அவனிடம் சொல்லாதே."
128
01:10:02,802 --> 01:10:04,013
"நீங்கள் ஜார்ஜியாவைப் பார்த்தீர்களா?"
129
01:10:06,694 --> 01:10:07,749
"ஜார்ஜியா எங்கே?"
130
01:10:09,192 --> 01:10:10,110
"ஜார்ஜியா எங்கே?"
131
01:10:19,473 --> 01:10:20,391
"கேபின்!"
132
01:10:23,144 --> 01:10:24,065
"கேபின்!"
133
01:10:26,009 --> 01:10:26,927
"கேபின்!"
134
01:10:41,902 --> 01:10:45,461
“கேபின்! கேபின்!
என்னை கேபினுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்."
135
01:10:46,611 --> 01:10:51,486
"என்னை கேபினுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் கொஞ்சம் செய்கிறேன்
ஒரு மாதத்திற்குள் நீ கோடீஸ்வரனாகிவிட்டாய்."
136
01:11:07,103 --> 01:11:09,776
"ஜார்ஜியா, நான் உங்கள் செய்தியைப் பெற்றேன்..."
137
01:11:14,594 --> 01:11:16,567
"இப்போது நான் போகிறேன்
பணக்காரனாக ஆக..."
138
01:11:26,710 --> 01:11:28,101
"... கேபின்!"
139
01:11:46,204 --> 01:11:51,516
நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணத்திற்கு பிறகு.
140
01:12:02,074 --> 01:12:03,418
"கேபின், இறுதியாக!"
141
01:12:24,842 --> 01:12:29,206
"விதிமுறைகளை கொண்டு வாருங்கள், நாளை
நாங்கள் சுரங்கத்திற்குப் புறப்படுவோம்."
142
01:14:01,677 --> 01:14:05,489
மனிதன் அறிவுறுத்துகிறான்,
ஆனால் ஒரு புயல் அப்புறப்படுத்துகிறது.
143
01:14:43,689 --> 01:14:47,616
எங்கள் ஹீரோக்கள் தூங்கும்போது
புயலின் நடுவில் பிடுங்கிய முஷ்டிகளுடன்...
144
01:14:47,802 --> 01:14:53,308
விதி அவர்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது
அங்கு எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது.
145
01:15:16,044 --> 01:15:18,147
பேரின்ப அறியாமை.
146
01:15:34,406 --> 01:15:37,284
காலை உணவு தயாரித்தல்.
147
01:16:25,300 --> 01:16:26,981
"இது வயிறு."
148
01:18:09,369 --> 01:18:12,042
"நான் வெளியே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கப் போகிறேன்."
149
01:19:10,474 --> 01:19:12,614
"பதற்ற வேண்டாம்!"
150
01:19:22,520 --> 01:19:25,194
“அசையாதே! மூச்சு விடாதே!"
151
01:21:11,327 --> 01:21:14,888
“என் சலுகை! என் சலுகை!
நான் இறுதியாக எனது சலுகையைக் கண்டேன்."
152
01:21:58,626 --> 01:22:01,706
“பார், நாங்கள் பணக்காரர்கள்!
நாங்கள் கோடீஸ்வரர்கள்."
153
01:22:11,668 --> 01:22:19,920
குட்பை, அலாஸ்கா. வீட்டுக்குத் திரும்பு
வெற்றிக் கப்பலில்.
154
01:22:24,073 --> 01:22:26,933
"பல மில்லியனர்களுக்கு வழி செய்யுங்கள்."
155
01:23:04,100 --> 01:23:05,530
பத்திரிகை.
156
01:23:41,228 --> 01:23:43,345
"பத்திரிகைகள் வெளியிடுகின்றன
உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையின் கதை.
157
01:23:43,540 --> 01:23:46,546
எங்களுக்காக போஸ் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
உங்கள் சுரங்க உடையில்?"
158
01:24:05,021 --> 01:24:07,547
"இல்லை, இல்லை, நகங்கள் அல்ல ...
கொம்புகள்."
159
01:24:32,124 --> 01:24:35,236
ஜார்ஜியாவைத் தவிர அனைத்தும்.
160
01:24:46,737 --> 01:24:49,411
ஸ்டோவேவேயைத் தேடுங்கள்.
161
01:24:55,845 --> 01:25:01,273
"அவர் இங்கே ஸ்டீயரேஜில் எங்கோ இருக்கிறார்
நான் அவனைப் பிடித்தால் அவனை இரும்புக்குள் போட்டுவிடுவேன்."
162
01:26:54,899 --> 01:26:58,125
"எனவே நீங்கள் ஒரு பயணி
தலைமறைவு... நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்."
163
01:27:00,075 --> 01:27:03,304
“தயவுசெய்து அவரைப் பூட்டிவிடாதீர்கள்.
அவன் சவாரிக்கு நான் பணம் தருகிறேன்."
164
01:27:19,611 --> 01:27:23,682
“ஒரு ஸ்டோவேவா?!
அவர் பிக் ஜிம்மின் அணி வீரர்,
பல மில்லியனர்..."
165
01:27:36,578 --> 01:27:39,365
"ஜேம்ஸ், இன்னொரு அறையைத் தயார் செய்."
166
01:27:50,861 --> 01:27:53,681
"மன்னிக்கவும், ஐயா,
அந்த பெண்மணி யார்?”
167
01:27:59,125 --> 01:28:00,336
"வாழ்த்துக்கள்!"
168
01:28:34,084 --> 01:28:37,092
“சரி! இது ஒரு செய்யும்
அருமையான அறிக்கை."
169
01:28:42,676 --> 01:28:43,773
"அசையாதே!"
170
01:28:52,371 --> 01:28:54,386
"நீங்கள் புகைப்படத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்!"
171
01:28:55,305 --> 01:29:55,639
நன்றி டான்ட்
மற்ற பயனர்கள் சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவுங்கள்